' It was a wonderful experience . She mistrusted his very slumbers -- and she seemed to think I could tell her why ! Thus a poor mortal seduced by the charm of an apparition might have tried to wring from another ghost the tremendous secret of the claim the other world holds over a disembodied soul astray amongst the passions of this earth . The very ground on which I stood seemed to melt under my feet . And it was so simple too ; but if the spirits evoked by our fears and our unrest have ever to vouch for each other 's constancy before the forlorn magicians that we are , then I -- I alone of us dwellers in the flesh -- have shuddered in the hopeless chill of such a task . A sign , a call ! How telling in its expression was her ignorance . A few words ! How she came to know them , how she came to pronounce them , I ca n't imagine .
'Это был прекрасный опыт. Она не доверяла самому его сну — и, кажется, думала, что я могу объяснить ей, почему! Таким образом, бедный смертный, соблазненный очарованием призрака, мог бы попытаться вырвать у другого призрака огромную тайну притязаний другого мира на бестелесную душу, заблудшую среди страстей этой земли. Сама земля, на которой я стоял, казалось, таяла у меня под ногами. И это было так просто; но если духам, вызванным нашими страхами и нашим беспокойством, придется когда-либо ручаться за постоянство друг друга перед несчастными волшебниками, которыми мы являемся, тогда я - я единственный из нас, обитателей плоти - содрогнулся в безнадежном холоде такой задачи. Знак, звонок! Насколько показательным в этом выражении было ее невежество. Несколько слов! Как она их узнала, как научилась их произносить, я не могу себе представить.