' She was unselfish when she urged Jim to leave her , and even to leave the country . It was his danger that was foremost in her thoughts -- even if she wanted to save herself too -- perhaps unconsciously : but then look at the warning she had , look at the lesson that could be drawn from every moment of the recently ended life in which all her memories were centred . She fell at his feet -- she told me so -- there by the river , in the discreet light of stars which showed nothing except great masses of silent shadows , indefinite open spaces , and trembling faintly upon the broad stream made it appear as wide as the sea . He had lifted her up . He lifted her up , and then she would struggle no more . Of course not .
«Она была бескорыстной, когда убеждала Джима покинуть ее и даже покинуть страну. Именно его опасность была в ее мыслях прежде всего — даже если бы она тоже хотела спасти себя — возможно, неосознанно: но затем посмотрите на предупреждение, которое она получила, посмотрите на урок, который можно было извлечь из каждого момента недавно закончившейся жизни, в которой все ее воспоминания были сосредоточены. Она упала к его ногам - она мне так сказала - там, у реки, в сдержанном свете звезд, который не отражал ничего, кроме огромных масс молчаливых теней, неопределенных открытых пространств и, слегка дрожа, на широком потоке, делал его таким же широким, как и море. Он поднял ее. Он поднял ее, и тогда она больше не сопротивлялась. Конечно, нет.