" Honourable sir , " he argued abjectly on the only occasion he managed to have me to himself -- " honourable sir , how was I to know ? Who was he ? What could he do to make people believe him ? What did Mr. Stein mean sending a boy like that to talk big to an old servant ? I was ready to save him for eighty dollars . Only eighty dollars . Why did n't the fool go ? Was I to get stabbed myself for the sake of a stranger ? " He grovelled in spirit before me , with his body doubled up insinuatingly and his hands hovering about my knees , as though he were ready to embrace my legs . " What 's eighty dollars ? An insignificant sum to give to a defenceless old man ruined for life by a deceased she-devil . " Here he wept . But I anticipate . I did n't that night chance upon Cornelius till I had had it out with the girl .
«Достопочтенный сэр, — униженно возразил он в единственном случае, когда ему удалось оставить меня при себе, — благородный сэр, откуда мне было знать? Кто был он? Что он мог сделать, чтобы люди ему поверили? Что имел в виду мистер Штайн, послав такого мальчика поговорить со старым слугой? Я был готов спасти его за восемьдесят долларов. Всего восемьдесят долларов. Почему дурак не пошел? Неужели я должен был зарезать себя ради незнакомца?» Он пресмыкался передо мной духом, вкрадчиво согнувшись пополам, а руки висели у меня на коленях, как будто он был готов обнять мои ноги. «Сколько восемьдесят долларов? Незначительная сумма для беззащитного старика, загубленного на всю жизнь умершей чертовкой. Здесь он плакал. Но я предвижу. В ту ночь я случайно не встретил Корнелиуса, пока не разобрался с девушкой.