' She made a step nearer . " No . Never ! " She had asked him only to go away . It was that night on the river-bank , after he had killed the man -- after she had flung the torch in the water because he was looking at her so . There was too much light , and the danger was over then -- for a little time -- for a little time . He said then he would not abandon her to Cornelius . She had insisted . She wanted him to leave her . He said that he could not -- that it was impossible . He trembled while he said this . She had felt him tremble ... One does not require much imagination to see the scene , almost to hear their whispers . She was afraid for him too . I believe that then she saw in him only a predestined victim of dangers which she understood better than himself . Though by nothing but his mere presence he had mastered her heart , had filled all her thoughts , and had possessed himself of all her affections , she underestimated his chances of success . It is obvious that at about that time everybody was inclined to underestimate his chances . Strictly speaking he did n't seem to have any . I know this was Cornelius 's view . He confessed that much to me in extenuation of the shady part he had played in Sherif Ali 's plot to do away with the infidel . Even Sherif Ali himself , as it seems certain now , had nothing but contempt for the white man . Jim was to be murdered mainly on religious grounds , I believe . A simple act of piety ( and so far infinitely meritorious ) , but otherwise without much importance . In the last part of this opinion Cornelius concurred .
— Она сделала шаг ближе. "Нет. Никогда!" Она просила его только уйти. Это было той ночью на берегу реки, после того, как он убил этого человека — после того, как она швырнула факел в воду, потому что он так на нее смотрел. Было слишком много света, и опасность миновала — на некоторое время — на некоторое время. Тогда он сказал, что не оставит ее Корнелиусу. Она настояла. Она хотела, чтобы он оставил ее. Он сказал, что не может, что это невозможно. Он дрожал, когда говорил это. Она чувствовала, как он дрожит... Не нужно большого воображения, чтобы увидеть эту сцену, почти услышать их шепот. Она тоже боялась за него. Я думаю, что тогда она видела в нем лишь предопределенную жертву опасностей, которые она понимала лучше, чем он сам. Хотя не чем иным, как одним лишь своим присутствием, он овладел ее сердцем, заполнил все ее мысли и овладел всеми ее привязанностями, она недооценила его шансы на успех. Очевидно, что тогда все были склонны недооценивать его шансы. Строго говоря, у него их не было. Я знаю, что это была точка зрения Корнелиуса. В этом он признался мне, чтобы смягчить ту темную роль, которую он сыграл в заговоре шерифа Али по уничтожению неверных. Даже сам шериф Али, как теперь кажется очевидным, не испытывал к белому человеку ничего, кроме презрения. Я считаю, что Джима должны были убить главным образом по религиозным мотивам. Простой акт благочестия (и до сих пор бесконечно похвальный), но в остальном не имеющий особого значения. В последней части этого мнения Корнелий согласился.