' Be it as it may , Jim 's slumbers were disturbed by a dream of heavens like brass resounding with a great voice , which called upon him to Awake ! Awake ! so loud that , notwithstanding his desperate determination to sleep on , he did wake up in reality .
«Как бы то ни было, сон Джима был нарушен сном о небесах, подобных меди, звучащем громким голосом, призывавшим его пробудиться!» Бодрствующий! настолько громко, что, несмотря на свое отчаянное намерение продолжать спать, он все же проснулся наяву.
