' As he had got the Bugis irretrievably committed to action , and had made himself responsible for success on his own head , he was so elated that in the lightness of his heart he absolutely tried to be civil with Cornelius . But Cornelius became wildly jovial in response , and it was almost more than he could stand , he says , to hear his little squeaks of false laughter , to see him wriggle and blink , and suddenly catch hold of his chin and crouch low over the table with a distracted stare . The girl did not show herself , and Jim retired early . When he rose to say good-night , Cornelius jumped up , knocking his chair over , and ducked out of sight as if to pick up something he had dropped . His good-night came huskily from under the table . Jim was amazed to see him emerge with a dropping jaw , and staring , stupidly frightened eyes . He clutched the edge of the table . " What 's the matter ? Are you unwell ? " asked Jim . " Yes , yes , yes . A great colic in my stomach , " says the other ; and it is Jim 's opinion that it was perfectly true . If so , it was , in view of his contemplated action , an abject sign of a still imperfect callousness for which he must be given all due credit .
«Поскольку он безвозвратно заставил Буги действовать и взял на себя ответственность за успех, он был в таком восторге, что с легкостью своего сердца старался быть вежливым с Корнелиусом. Но Корнелиус в ответ стал дико веселым, и, по его словам, он почти не мог вынести, слышать его короткие всплески фальшивого смеха, видеть, как он извивается и моргает, а затем внезапно схватывается за подбородок и низко приседает над столом. с рассеянным взглядом. Девушка не показалась, и Джим рано удалился. Когда он встал, чтобы пожелать спокойной ночи, Корнелиус вскочил, опрокинул стул и нырнул с глаз долой, словно собираясь подобрать что-то оброненное. Его пожелания спокойной ночи хрипло донеслись из-под стола. Джим был поражен, увидев, как он появился с отвисшей челюстью и вытаращившимися тупо испуганными глазами. Он схватился за край стола. «В чем дело? Тебе плохо? — спросил Джим. «Да, да, да. Сильная колика в животе, — говорит другой; и, по мнению Джима, это было совершенно верно. Если так, то, учитывая его предполагаемый поступок, это было жалким признаком все еще несовершенной бессердечности, за которую ему следует отдать должное.