' Jim , however , let the statement pass , and did not give it a single thought . Other matters occupied his mind , and besides he had neither seen nor heard anything . He contented himself by saying , " Oh ! " absently , got a drink of water out of a pitcher standing there , and leaving Cornelius a prey to some inexplicable emotion -- that made him embrace with both arms the worm-eaten rail of the verandah as if his legs had failed -- went in again and lay down on his mat to think . By-and-by he heard stealthy footsteps . They stopped . A voice whispered tremulously through the wall , " Are you asleep ? " " No ! What is it ? " he answered briskly , and there was an abrupt movement outside , and then all was still , as if the whisperer had been startled . Extremely annoyed at this , Jim came out impetuously , and Cornelius with a faint shriek fled along the verandah as far as the steps , where he hung on to the broken banister . Very puzzled , Jim called out to him from the distance to know what the devil he meant . " Have you given your consideration to what I spoke to you about ? " asked Cornelius , pronouncing the words with difficulty , like a man in the cold fit of a fever . " No ! " shouted Jim in a passion . " I have not , and I do n't intend to . I am going to live here , in Patusan .
«Джим, однако, пропустил это заявление и не придал ему ни малейшего значения. Другие дела занимали его мысли, и, кроме того, он ничего не видел и не слышал. Он удовлетворился тем, что сказал: «О!» рассеянно, напился воды из стоявшего там кувшина и, оставив Корнелиуса жертвой какого-то необъяснимого волнения, заставившего его обхватить обеими руками червивые перила веранды, как будто у него подкосились ноги, вошел снова и лег на коврик и подумал. Вскоре он услышал тихие шаги. Они остановились. Голос дрожащим голосом прошептал сквозь стену: «Ты спишь?» "Нет! Что это такое?" — быстро ответил он, и снаружи послышалось резкое движение, а затем все стихло, как будто шептун испугался. Крайне раздосадованный этим, Джим порывисто вышел наружу, а Корнелиус со слабым визгом побежал по веранде до ступенек, где ухватился за сломанные перила. Очень озадаченный, Джим окликнул его издалека, чтобы узнать, какого черта он имеет в виду. — Вы обратили внимание на то, о чем я вам говорил? — спросил Корнелиус, произнося слова с трудом, как человек в холодном приступе лихорадки. "Нет!" - вспылил Джим. «Я этого не делал и не собираюсь. Я собираюсь жить здесь, в Патусане.