' Immense ! No doubt it was immense ; the seal of success upon his words , the conquered ground for the soles of his feet , the blind trust of men , the belief in himself snatched from the fire , the solitude of his achievement . All this , as I 've warned you , gets dwarfed in the telling . I ca n't with mere words convey to you the impression of his total and utter isolation . I know , of course , he was in every sense alone of his kind there , but the unsuspected qualities of his nature had brought him in such close touch with his surroundings that this isolation seemed only the effect of his power . His loneliness added to his stature . There was nothing within sight to compare him with , as though he had been one of those exceptional men who can be only measured by the greatness of their fame ; and his fame , remember , was the greatest thing around for many a day 's journey . You would have to paddle , pole , or track a long weary way through the jungle before you passed beyond the reach of its voice . Its voice was not the trumpeting of the disreputable goddess we all know -- not blatant -- not brazen . It took its tone from the stillness and gloom of the land without a past , where his word was the one truth of every passing day
'Огромный! Без сомнения, оно было огромным; печать успеха на его словах, завоеванная земля для подошв его ног, слепое доверие людей, вера в себя, вырванная из огня, одиночество его достижений. Все это, как я вас предупреждал, затмевается в повествовании. Я не могу одними словами передать вам впечатление его полной и совершенной изоляции. Я знаю, конечно, что он был там во всех смыслах одиноким в своем роде, но неожиданные качества его натуры привели его в такое тесное соприкосновение с окружением, что эта изоляция казалась лишь следствием его силы. Одиночество прибавило ему авторитета. Не было ничего, с чем можно было бы его сравнить, как если бы он был одним из тех исключительных людей, которых можно измерить только по величию их славы; и его слава, помните, была величайшей вещью на протяжении многих дней пути. Вам придется грести, шестовать или проделывать долгий утомительный путь через джунгли, прежде чем вы выйдете за пределы досягаемости его голоса. Его голос не был трубой бесславной богини, которую мы все знаем, — не вопиющей, не наглой. Его тон взят из тишины и мрака страны без прошлого, где его слово было единственной истиной каждого проходящего дня.