I sat on the stump of a tree at his feet , and below us stretched the land , the great expanse of the forests , sombre under the sunshine , rolling like a sea , with glints of winding rivers , the grey spots of villages , and here and there a clearing , like an islet of light amongst the dark waves of continuous tree-tops . A brooding gloom lay over this vast and monotonous landscape ; the light fell on it as if into an abyss . The land devoured the sunshine ; only far off , along the coast , the empty ocean , smooth and polished within the faint haze , seemed to rise up to the sky in a wall of steel .
Я сидел на пне дерева у его ног, а под нами простиралась земля, великое пространство лесов, мрачное под солнечным светом, катящееся, как море, с блесками извилистых рек, серыми пятнами деревень, и вот и вот поляна, похожая на островок света среди темных волн сплошных верхушек деревьев. Задумчивый мрак лежал над этим обширным и однообразным ландшафтом; свет падал на него, как в бездну. Земля пожирала солнечный свет; лишь далеко, вдоль берега, пустой океан, гладкий и полированный в легкой дымке, казалось, поднимался к небу стальной стеной.
