They could see below them in the declining light the vast expanse of the forest country , a dark sleeping sea of sombre green undulating as far as the violet and purple range of mountains ; the shining sinuosity of the river like an immense letter S of beaten silver ; the brown ribbon of houses following the sweep of both banks , overtopped by the twin hills uprising above the nearer tree-tops . They were wonderfully contrasted : she , light , delicate , spare , quick , a little witch-like , with a touch of motherly fussiness in her repose ; he , facing her , immense and heavy , like a figure of a man roughly fashioned of stone , with something magnanimous and ruthless in his immobility . The son of these old people was a most distinguished youth .
В угасающем свете они могли видеть под собой бескрайние просторы лесной страны, темное спящее море мрачной зелени, волнообразное до фиолетовых и лиловых гор; блестящая извилистость реки, похожая на огромную букву S из чеканного серебра; коричневая лента домов, протянувшаяся по обоим берегам, увенчанная двумя холмами, возвышающимися над ближайшими верхушками деревьев. Они были чудесно контрастны: она, легкая, нежная, бережливая, быстрая, немного ведьмачья, с оттенком материнской суетливости в покое; он, обращенный к ней, огромный и тяжелый, как грубо вылепленная из камня фигура человека, с чем-то великодушным и безжалостным в своей неподвижности. Сын этих стариков был выдающимся юношей.