' Doramin was one of the most remarkable men of his race I had ever seen . His bulk for a Malay was immense , but he did not look merely fat ; he looked imposing , monumental . This motionless body , clad in rich stuffs , coloured silks , gold embroideries ; this huge head , enfolded in a red-and-gold headkerchief ; the flat , big , round face , wrinkled , furrowed , with two semicircular heavy folds starting on each side of wide , fierce nostrils , and enclosing a thick-lipped mouth ; the throat like a bull ; the vast corrugated brow overhanging the staring proud eyes -- made a whole that , once seen , can never be forgotten . His impassive repose ( he seldom stirred a limb when once he sat down ) was like a display of dignity . He was never known to raise his voice . It was a hoarse and powerful murmur , slightly veiled as if heard from a distance . When he walked , two short , sturdy young fellows , naked to the waist , in white sarongs and with black skull-caps on the backs of their heads , sustained his elbows ; they would ease him down and stand behind his chair till he wanted to rise , when he would turn his head slowly , as if with difficulty , to the right and to the left , and then they would catch him under his armpits and help him up . For all that , there was nothing of a cripple about him : on the contrary , all his ponderous movements were like manifestations of a mighty deliberate force . It was generally believed he consulted his wife as to public affairs ; but nobody , as far as I know , had ever heard them exchange a single word . When they sat in state by the wide opening it was in silence .
— Дорамин был одним из самых замечательных людей своей расы, которых я когда-либо видел. Для малайца его фигура была огромной, но он не выглядел просто толстым; он выглядел внушительно, монументально. Это неподвижное тело, облаченное в богатые ткани, цветные шелка, золотое шитье; эта огромная голова, обернутая красно-золотым платком; плоское, большое, круглое лицо, морщинистое, изрытое, с двумя полукруглыми тяжелыми складками, начинающимися по бокам от широких свирепых ноздрей и охватывающими толстогубый рот; горло как у быка; огромные морщинистые брови, нависающие над глядящими гордыми глазами, составляли единое целое, которое, однажды увидев, невозможно забыть. Его бесстрастное спокойствие (когда он садился, он редко шевелил конечностями) было похоже на проявление достоинства. Никогда не было известно, что он повышал голос. Это был хриплый и мощный ропот, слегка приглушенный, словно слышимый издалека. Когда он шел, два невысоких, крепких молодых человека, обнаженных до пояса, в белых саронгах и с черными тюбетейками на затылках, поддерживали его локти; его опускали и стояли за стулом до тех пор, пока он не захотел подняться, тогда он медленно, как бы с трудом, поворачивал голову вправо и влево, а затем ловили его под подмышки и помогали ему подняться. . При всем том в нем не было ничего от калеки: напротив, все его тяжеловесные движения были как бы проявления могучей сознательной силы. Считалось, что он советовался со своей женой по общественным делам; но никто, насколько мне известно, никогда не слышал, чтобы они обменялись хотя бы одним словом. Когда они торжественно сидели у широкого проема, все было в тишине.
