He strolled aimlessly beyond a sort of ramshackle little granary on posts , and his eyes fell on the broken stakes of the palisade ; and then -- he says -- at once , without any mental process as it were , without any stir of emotion , he set about his escape as if executing a plan matured for a month . He walked off carelessly to give himself a good run , and when he faced about there was some dignitary , with two spearmen in attendance , close at his elbow ready with a question . He started off " from under his very nose , " went over " like a bird , " and landed on the other side with a fall that jarred all his bones and seemed to split his head . He picked himself up instantly . He never thought of anything at the time ; all he could remember -- he said -- was a great yell ; the first houses of Patusan were before him four hundred yards away ; he saw the creek , and as it were mechanically put on more pace . The earth seemed fairly to fly backwards under his feet . He took off from the last dry spot , felt himself flying through the air , felt himself , without any shock , planted upright in an extremely soft and sticky mudbank . It was only when he tried to move his legs and found he could n't that , in his own words , " he came to himself . " He began to think of the " bally long spears . " As a matter of fact , considering that the people inside the stockade had to run to the gate , then get down to the landing-place , get into boats , and pull round a point of land , he had more advance than he imagined .
Он бесцельно прогуливался мимо какого-то ветхого амбара на столбах, и взгляд его упал на сломанные колья частокола; и тогда, — говорит он, — тотчас же, как бы без всякого мыслительного процесса, без всякого волнения, он приступил к своему побегу, как бы выполняя план, созревавший в течение месяца. Он небрежно пошел прочь, чтобы хорошенько разбежаться, а когда обернулся, рядом с ним стоял какой-то сановник в сопровождении двух копейщиков, готовый задать вопрос. Он стартовал «из-под самого носа», перелетел «как птица» и приземлился на другой стороне, падая так, что сотрясло все его кости и, казалось, раскололо ему голову. Он мгновенно взял себя в руки. В то время он ни о чем не думал; все, что он мог вспомнить, — сказал он, — это громкий крик; первые дома Патусана находились перед ним в четырехстах ярдах от него; он увидел ручей и как бы машинально прибавил темп. Земля, казалось, полетела назад под его ногами. Он взлетел с последнего сухого места, почувствовал, что летит по воздуху, почувствовал, что без всякого потрясения приземлился вертикально в чрезвычайно мягкую и липкую иловую отмель. И только когда он попытался пошевелить ногами и обнаружил, что не может, по его собственным словам, «он пришел в себя». Он начал думать о «длинных копьях». На самом деле, учитывая, что людям внутри частокола приходилось бежать к воротам, затем спускаться к пристани, садиться в лодки и обходить участок суши, у него было больше продвижения, чем он предполагал.