Джозеф Конрад

Отрывок из произведения:
Лорд Джим / Lord Jim C1

' Meanwhile he wandered about the courtyard , shunned by some , glared at by others , but watched by all , and practically at the mercy of the first casual ragamuffin with a chopper , in there . He took possession of a small tumble-down shed to sleep in ; the effluvia of filth and rotten matter incommoded him greatly : it seems he had not lost his appetite though , because -- he told me -- he had been hungry all the blessed time . Now and again " some fussy ass " deputed from the council-room would come out running to him , and in honeyed tones would administer amazing interrogatories : " Were the Dutch coming to take the country ? Would the white man like to go back down the river ? What was the object of coming to such a miserable country ? The Rajah wanted to know whether the white man could repair a watch ? " They did actually bring out to him a nickel clock of New England make , and out of sheer unbearable boredom he busied himself in trying to get the alarum to work . It was apparently when thus occupied in his shed that the true perception of his extreme peril dawned upon him . He dropped the thing -- he says -- " like a hot potato , " and walked out hastily , without the slightest idea of what he would , or indeed could , do . He only knew that the position was intolerable .

Тем временем он бродил по двору, одни избегали его, другие пристально смотрели на него, но все наблюдали, и он находился практически во власти первого случайного оборванца с вертолетом, оказавшегося там. Он завладел небольшим полуразрушенным сараем, чтобы спать в нем; испарения грязи и гнилой материи сильно его беспокоили; однако аппетит у него, кажется, не пропал, потому что, как он мне рассказал, все это благословенное время он был голоден. Время от времени к нему выбегал «какой-то суетливый осел», посланный из зала совета, и медовыми тонами задавал удивительные вопросы: «Голландцы собирались захватить страну? Захочет ли белый человек вернуться вниз по реке? С какой целью он приехал в столь несчастную страну? Раджа хотел знать, сможет ли белый человек починить часы?» Ему действительно принесли никелевые часы новоанглийского производства, и от невыносимой скуки он занялся попытками заставить будильник работать. Очевидно, именно тогда, когда он был занят таким образом в своем сарае, к нему пришло истинное осознание крайней опасности. Он уронил эту штуку, по его словам, «как горячую картошку» и поспешно вышел, не имея ни малейшего представления о том, что он будет или действительно сможет сделать. Он знал только, что положение невыносимо.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому