' That 's how it was -- and the opportunity ran by his side , leaped over the gap , floundered in the mud ... still veiled . The unexpectedness of his coming was the only thing , you understand , that saved him from being at once dispatched with krisses and flung into the river . They had him , but it was like getting hold of an apparition , a wraith , a portent . What did it mean ? What to do with it ? Was it too late to conciliate him ? Had n't he better be killed without more delay ? But what would happen then ? Wretched old Allang went nearly mad with apprehension and through the difficulty of making up his mind . Several times the council was broken up , and the advisers made a break helter-skelter for the door and out on to the verandah . One -- it is said -- even jumped down to the ground -- fifteen feet , I should judge -- and broke his leg . The royal governor of Patusan had bizarre mannerisms , and one of them was to introduce boastful rhapsodies into every arduous discussion , when , getting gradually excited , he would end by flying off his perch with a kriss in his hand . But , barring such interruptions , the deliberations upon Jim 's fate went on night and day .
«Вот как это было — и возможность пробежала рядом с ним, перепрыгнула пропасть, барахталась в грязи... все еще завуалированная. Неожиданность его прихода была, как вы понимаете, единственным, что спасло его от того, чтобы его тотчас же расстреляли криссами и бросили в реку. Он был у них, но это было похоже на привидение, призрак, предзнаменование. Что это значит? Что с этим делать? Не слишком ли поздно было его примирить? Не лучше ли его убить без промедления? Но что произойдет тогда? Несчастный старый Алланг чуть не сошел с ума от предчувствия и от того, что ему было трудно принять решение. Несколько раз совет распадался, и советники в беспорядке рвались к двери и выходили на веранду. Один, как говорят, даже спрыгнул на землю (футов пятнадцать, я должен судить) и сломал ногу. У королевского губернатора Патусана были причудливые манеры, и одна из них заключалась в том, чтобы вводить хвастливые рапсодии в каждую трудную дискуссию, когда, постепенно возбуждаясь, он заканчивал тем, что слетал со своего насеста с криссом в руке. Но, если не считать таких перерывов, обсуждение судьбы Джима продолжалось день и ночь.
