' I had told him ( indeed it was the main object of my visit ) that it was Stein 's intention to present him at once with the house and the stock of trading goods , on certain easy conditions which would make the transaction perfectly regular and valid . He began to snort and plunge at first . " Confound your delicacy ! " I shouted . " It is n't Stein at all . It 's giving you what you had made for yourself . And in any case keep your remarks for McNeil -- when you meet him in the other world . I hope it wo n't happen soon ... " He had to give in to my arguments , because all his conquests , the trust , the fame , the friendships , the love -- all these things that made him master had made him a captive too
«Я сказал ему (действительно, это была главная цель моего визита), что Штейн намеревался подарить ему сразу дом и запас торговых товаров на определенных простых условиях, которые сделают сделку совершенно законной и действительной. Сначала он начал фыркать и нырять. «К чёрту свою деликатность!» Я закричал. «Это вообще не Штейн. Оно дает вам то, что вы сделали для себя. И в любом случае сохраните свои замечания для МакНила — когда встретите его в потустороннем мире. Надеюсь, это произойдет не скоро...» Ему пришлось уступить моим доводам, потому что все его завоевания, доверие, слава, дружба, любовь — все это, что сделало его господином, сделало его тоже пленник