' He spoke thus to me before his house on that evening I 've mentioned -- after we had watched the moon float away above the chasm between the hills like an ascending spirit out of a grave ; its sheen descended , cold and pale , like the ghost of dead sunlight . There is something haunting in the light of the moon ; it has all the dispassionateness of a disembodied soul , and something of its inconceivable mystery . It is to our sunshine , which -- say what you like -- is all we have to live by , what the echo is to the sound : misleading and confusing whether the note be mocking or sad . It robs all forms of matter -- which , after all , is our domain -- of their substance , and gives a sinister reality to shadows alone .
«Он говорил это со мной перед своим домом в тот вечер, о котором я упоминал, — после того, как мы наблюдали, как луна уплывала над пропастью между холмами, как дух, поднимающийся из могилы; его сияние опустилось, холодное и бледное, как призрак мертвого солнечного света. В лунном свете есть что-то призрачное; в нем есть все бесстрастность бестелесной души и что-то от ее непостижимой тайны. Это для нашего солнечного света, который — говорите как хотите — является всем, чем мы должны жить, то же самое, что эхо для звука: вводящее в заблуждение и сбивающее с толку, независимо от того, насмешливая или грустная нота. Он лишает все формы материи — которая, в конце концов, является нашей сферой — их сущности и придает зловещую реальность только теням.