" " What ? What do you say ? " I asked . He assumed a startlingly ferocious demeanour , and imitated to perfection the act of stabbing from behind . " Already like the body of one deported , " he explained , with the insufferably conceited air of his kind after what they imagine a display of cleverness . Behind him I perceived Jim smiling silently at me , and with a raised hand checking the exclamation on my lips .
" "Что? Что ты говоришь?" Я спросил. Он принял поразительно свирепую манеру поведения и в совершенстве имитировал удар сзади. «Уже как тело депортированного», — объяснил он с невыносимо тщеславным видом его сородичей после того, что они считают проявлением ума. Позади него я заметил Джима, молча улыбающегося мне и поднявшего руку, проверяющего восклицание на моих губах.
