' I heard afterwards he had been so indiscreet as to get himself tied up by the neck with a rattan halter to a post planted in the middle of a mud-hole before the Rajah 's house . He spent the best part of a day and a whole night in that unwholesome situation , but there is every reason to believe the thing had been meant as a sort of joke . He brooded for a while over that horrid memory , I suppose , and then addressed in a quarrelsome tone the man coming aft to the helm . When he turned to me again it was to speak judicially , without passion . He would take the gentleman to the mouth of the river at Batu Kring ( Patusan town " being situated internally , " he remarked , " thirty miles " ) . But in his eyes , he continued -- a tone of bored , weary conviction replacing his previous voluble delivery -- the gentleman was already " in the similitude of a corpse .
«Потом я слышал, что он был настолько неосторожен, что привязал себя за шею ротанговым поводом к столбу, воткнутому посреди грязной ямы перед домом раджи. Большую часть дня и целую ночь он провел в этой нездоровой ситуации, но есть все основания полагать, что это было задумано как своего рода шутка. Полагаю, он какое-то время размышлял над этим ужасным воспоминанием, а затем сварливым тоном обратился к человеку, идущему на корму к штурвалу. Когда он снова обратился ко мне, то говорил это уже в судебном порядке, без страсти. Он отвезет джентльмена к устью реки в Бату-Кринге (город Патусан, «расположенный внутри страны», заметил он, «в тридцати милях»). Но в его глазах, продолжал он (тоном скучающей, усталой убежденности, сменившим его предыдущую многоречивость), джентльмен уже был «похож на труп».