In answer to a remark of mine ( while Jim had gone below for a moment ) he said , " Oh yes . Patusan . " He was going to carry the gentleman to the mouth of the river , but would " never ascend . " His flowing English seemed to be derived from a dictionary compiled by a lunatic . Had Mr. Stein desired him to " ascend , " he would have " reverentially " -- ( I think he wanted to say respectfully -- but devil only knows ) -- " reverentially made objects for the safety of properties . " If disregarded , he would have presented " resignation to quit . " Twelve months ago he had made his last voyage there , and though Mr. Cornelius " propitiated many offertories " to Mr. Rajah Allang and the " principal populations , " on conditions which made the trade " a snare and ashes in the mouth , " yet his ship had been fired upon from the woods by " irresponsive parties " all the way down the river ; which causing his crew " from exposure to limb to remain silent in hidings , " the brigantine was nearly stranded on a sandbank at the bar , where she " would have been perishable beyond the act of man . " The angry disgust at the recollection , the pride of his fluency , to which he turned an attentive ear , struggled for the possession of his broad simple face . He scowled and beamed at me , and watched with satisfaction the undeniable effect of his phraseology . Dark frowns ran swiftly over the placid sea , and the brigantine , with her fore-topsail to the mast and her main-boom amidships , seemed bewildered amongst the cat 's - paws .
В ответ на мое замечание (когда Джим на мгновение спустился вниз) он сказал: «О да. Патюсан. Он собирался донести джентльмена до устья реки, но «никогда не поднялся». Его плавный английский, казалось, был заимствован из словаря, составленного сумасшедшим. Если бы г-н Штайн пожелал, чтобы он «вознесся», он бы «благоговейно» — (я думаю, он хотел сказать почтительно — но черт его знает) — «благоговейно создавал предметы ради сохранности имущества». Если бы его проигнорировали, он подал бы «заявление об отставке». Двенадцать месяцев назад он совершил туда свое последнее плавание, и хотя г-н Корнелиус «умилостивил множество подношений» г-ну Радже Аллангу и «основному населению» на условиях, которые сделали торговлю «ловушкой и пеплом во рту», все же его корабль был обстрелян из леса «безответными группами» на всем протяжении реки; из-за чего его команда «из-за того, что конечности остались безмолвными в укрытиях», бригантина чуть не застряла на песчаной отмели у бара, где она «была бы скоропортящейся вне действий человека». Гневное отвращение к этому воспоминанию, гордость за его беглость речи, к которой он обратил внимательное ухо, боролись за то, чтобы овладеть его широким и простым лицом. Он хмурился и улыбался мне, с удовлетворением наблюдая за неоспоримым эффектом его фразеологии. Темные хмурые взгляды быстро пробежали по спокойному морю, и бригантина с фор-марселем до мачты и грот-гиком на миделе корабля, казалось, сбилась с толку среди кошачьих лап.