' It was true . A brigantine of Stein 's was leaving for the westward that afternoon , and he had been instructed to take his passage in her , only no orders to delay the sailing had been given . I suppose Stein forgot . He made a rush to get his things while I went aboard my ship , where he promised to call on his way to the outer roadstead . He turned up accordingly in a great hurry and with a small leather valise in his hand . This would n't do , and I offered him an old tin trunk of mine supposed to be water-tight , or at least damp-tight . He effected the transfer by the simple process of shooting out the contents of his valise as you would empty a sack of wheat . I saw three books in the tumble ; two small , in dark covers , and a thick green-and-gold volume -- a half-crown complete Shakespeare . " You read this ? " I asked . " Yes . Best thing to cheer up a fellow , " he said hastily . I was struck by this appreciation , but there was no time for Shakespearian talk . A heavy revolver and two small boxes of cartridges were lying on the cuddy-table . " Pray take this , " I said . " It may help you to remain . " No sooner were these words out of my mouth than I perceived what grim meaning they could bear . " May help you to get in , " I corrected myself remorsefully .
«Это была правда. В тот же день бригантина Штейна отправлялась на запад, и ему было приказано переправиться на ней, только приказа задержать отплытие не было отдано. Полагаю, Штейн забыл. Он поспешил забрать свои вещи, пока я шел на борт своего корабля, где обещал зайти по пути на внешний рейд. Соответственно, он появился в большой спешке и с маленьким кожаным чемоданом в руке. Это не годилось, и я предложил ему свой старый жестяной сундук, который должен был быть водонепроницаемым или, по крайней мере, влагонепроницаемым. Он осуществил перевозку, просто выстрелив содержимое своего чемодана, как вы опустошаете мешок с пшеницей. Я увидел в куче три книги; два маленьких, в темных обложках, и толстый томик в зелено-золотом цвете — полный Шекспир в полкроны. «Ты это читал?» Я спросил. "Да. Лучше всего подбодрить парня, — поспешно сказал он. Меня поразила такая оценка, но времени на разговоры о Шекспире не было. На журнальном столике лежал тяжелый револьвер и две маленькие коробки с патронами. «Пожалуйста, возьмите это», — сказал я. — Возможно, это поможет тебе остаться. Едва эти слова сорвались с моих уст, как я понял, какой мрачный смысл они могли нести. «Могу помочь тебе войти», — с сожалением поправил я себя.