"' Yes -- me too -- if it would help , " I said , also in a low tone . After this we remained silent and languid for a time as if exhausted . Then he began again , composedly , and told me that Mr. Stein had instructed him to wait for a month or so , to see whether it was possible for him to remain , before he began building a new house for himself , so as to avoid " vain expense . " He did make use of funny expressions -- Stein did . " Vain expense " was good ... Remain ? Why ! of course . He would hang on . Let him only get in -- that 's all ; he would answer for it he would remain . Never get out . It was easy enough to remain .
— Да, мне тоже, если это поможет, — сказал я тоже тихим голосом. После этого мы какое-то время оставались молчаливыми и вялыми, как будто утомленные. Затем он начал снова, спокойно, и рассказал мне, что г-н Штайн велел ему подождать месяц или около того, чтобы посмотреть, сможет ли он остаться, прежде чем он начнет строить себе новый дом, чтобы избежать «пустые расходы». Он использовал забавные выражения — Штейн это делал. «Напрасный расход» был хорош.... Остаться? Почему! конечно. Он будет держаться. Пусть только войдет — и все; он ответит за это, он останется. Никогда не выходи. Остаться было достаточно легко.