' He bent forward in the chair and gazed intently , his chin over the front of the case . I stood at his back . " Marvellous , " he whispered , and seemed to forget my presence . His history was curious . He had been born in Bavaria , and when a youth of twenty-two had taken an active part in the revolutionary movement of 1848 . Heavily compromised , he managed to make his escape , and at first found a refuge with a poor republican watchmaker in Trieste . From there he made his way to Tripoli with a stock of cheap watches to hawk about , -- not a very great opening truly , but it turned out lucky enough , because it was there he came upon a Dutch traveller -- a rather famous man , I believe , but I do n't remember his name . It was that naturalist who , engaging him as a sort of assistant , took him to the East . They travelled in the Archipelago together and separately , collecting insects and birds , for four years or more . Then the naturalist went home , and Stein , having no home to go to , remained with an old trader he had come across in his journeys in the interior of Celebes -- if Celebes may be said to have an interior .
«Он наклонился вперед в кресле и пристально посмотрел, закинув подбородок на переднюю часть футляра. Я стоял у него за спиной. «Чудесно», — прошептал он и, казалось, забыл о моем присутствии. Его история была любопытна. Он родился в Баварии и двадцатидвухлетним юношей принял активное участие в революционном движении 1848 года. Тяжело скомпрометированный, ему удалось бежать, и сначала он нашел убежище у бедного республиканского часовщика в Триесте. Оттуда он направился в Триполи с запасом дешевых часов, которыми можно было торговать, — открытие, правда, не очень удачное, но оказалось достаточно удачным, потому что именно там он встретил голландского путешественника — довольно известного человека, я думаю. верю, но имени его не помню. Именно этот натуралист, наняв его как своего рода помощник, увез его на Восток. Они путешествовали по архипелагу вместе и по отдельности, собирая насекомых и птиц, в течение четырех и более лет. Затем натуралист отправился домой, а Штейн, у которого не было дома, остался у старого торговца, которого он встретил во время своих путешествий во внутренние районы Целебеса — если можно сказать, что у Целебеса есть внутренние районы.