' Late in the evening I entered his study , after traversing an imposing but empty dining-room very dimly lit . The house was silent . I was preceded by an elderly grim Javanese servant in a sort of livery of white jacket and yellow sarong , who , after throwing the door open , exclaimed low , " O master ! " and stepping aside , vanished in a mysterious way as though he had been a ghost only momentarily embodied for that particular service . Stein turned round with the chair , and in the same movement his spectacles seemed to get pushed up on his forehead . He welcomed me in his quiet and humorous voice . Only one corner of the vast room , the corner in which stood his writing-desk , was strongly lighted by a shaded reading-lamp , and the rest of the spacious apartment melted into shapeless gloom like a cavern . Narrow shelves filled with dark boxes of uniform shape and colour ran round the walls , not from floor to ceiling , but in a sombre belt about four feet broad -- catacombs of beetles . Wooden tablets were hung above at irregular intervals . The light reached one of them , and the word Coleoptera written in gold letters glittered mysteriously upon a vast dimness . The glass cases containing the collection of butterflies were ranged in three long rows upon slender-legged little tables . One of these cases had been removed from its place and stood on the desk , which was bestrewn with oblong slips of paper blackened with minute handwriting .
«Поздно вечером я вошел в его кабинет, пройдя через внушительную, но пустую, очень тускло освещенную столовую. В доме было тихо. Передо мной шел пожилой мрачный яванский слуга в чем-то вроде ливреи из белого пиджака и желтого саронга, который, распахнув дверь, тихо воскликнул: «О господин!» и, отойдя в сторону, таинственным образом исчез, как будто он был призраком, лишь на мгновение воплотившимся для этой конкретной службы. Штейн повернулся вместе со стулом, и в том же движении его очки, казалось, сдвинулись ему на лоб. Он приветствовал меня своим тихим и юмористическим голосом. Только один угол огромной комнаты, угол, в котором стоял его письменный стол, был ярко освещен абажуром настольной лампы, а остальная часть просторной комнаты растворялась в бесформенном мраке, как пещера. Узкие полки, заполненные темными коробками одинаковой формы и цвета, тянулись вдоль стен, но не от пола до потолка, а мрачным поясом шириной около четырех футов — катакомбы жуков. Наверху через неравные промежутки висели деревянные таблички. Свет достиг одного из них, и слово Coleoptera, написанное золотыми буквами, таинственно блестело в огромной темноте. Стеклянные витрины с коллекцией бабочек стояли в три длинных ряда на столиках с тонкими ножками. Один из этих ящиков был снят с места и стоял на столе, усыпанном продолговатыми листками бумаги, почерневшими от мелкого почерка.