" Would you like , " said I , " to leave this part of the world altogether ; try California or the West Coast ? I 'll see what I can do ... " He interrupted me a little scornfully . " What difference would it make ? " ... I felt at once convinced that he was right . It would make no difference ; it was not relief he wanted ; I seemed to perceive dimly that what he wanted , what he was , as it were , waiting for , was something not easy to define -- something in the nature of an opportunity . I had given him many opportunities , but they had been merely opportunities to earn his bread . Yet what more could any man do ? The position struck me as hopeless , and poor Brierly 's saying recurred to me , " Let him creep twenty feet underground and stay there . " Better that , I thought , than this waiting above ground for the impossible . Yet one could not be sure even of that . There and then , before his boat was three oars ' lengths away from the quay , I had made up my mind to go and consult Stein in the evening .
«Хотите ли вы, — сказал я, — вообще покинуть эту часть света; попробовать Калифорнию или Западное побережье? Я посмотрю, что можно сделать… — Он прервал меня немного презрительно. «Какая разница?» ... Я сразу почувствовал, что он прав. Это не имело бы никакого значения; он хотел не облегчения; Я, казалось, смутно осознавал, что то, чего он хотел, чего он, так сказать, ждал, было чем-то непростым для определения – чем-то вроде возможности. Я дал ему много возможностей, но это были всего лишь возможности заработать себе на хлеб. Но что еще мог сделать человек? Положение показалось мне безнадежным, и мне вспомнились слова бедного Брайерли: «Пусть он заползет на двадцать футов под землю и останется там». Лучше это, подумал я, чем ждать невозможного над землей. Но даже в этом нельзя было быть уверенным. Тут же, еще до того, как его лодка отошла от причала на три весла, я решил пойти вечером посоветоваться со Штейном.