' I placed him with De Jongh , as you know , glad enough to dispose of him in any way , yet persuaded that his position was now growing intolerable . He had lost some of that elasticity which had enabled him to rebound back into his uncompromising position after every overthrow . One day , coming ashore , I saw him standing on the quay ; the water of the roadstead and the sea in the offing made one smooth ascending plane , and the outermost ships at anchor seemed to ride motionless in the sky . He was waiting for his boat , which was being loaded at our feet with packages of small stores for some vessel ready to leave . After exchanging greetings , we remained silent -- side by side . " Jove ! " he said suddenly , " this is killing work . "
«Я, как вы знаете, поместил его к де Йонгу, будучи достаточно рад распорядиться им любым способом, но был убежден, что его положение теперь становится невыносимым. Он утратил часть той эластичности, которая позволяла ему возвращаться на свою бескомпромиссную позицию после каждого свержения. Однажды, выйдя на берег, я увидел его стоящим на пристани; вода рейда и море вдали составляли одну плавную восходящую плоскость, и крайние корабли, стоявшие на якоре, казалось, неподвижно ехали по небу. Он ждал свою лодку, которую у наших ног загружали пакетами с мелкими припасами для какого-то судна, готового к отплытию. Обменявшись приветствиями, мы молчали — рядом. «Юпитер!» — внезапно сказал он. — Это убивающая работа.