' I do n't know that I blame Jim very much , but it was a truly regrettable incident . It belonged to the lamentable species of bar-room scuffles , and the other party to it was a cross-eyed Dane of sorts whose visiting-card recited , under his misbegotten name : first lieutenant in the Royal Siamese Navy . The fellow , of course , was utterly hopeless at billiards , but did not like to be beaten , I suppose . He had had enough to drink to turn nasty after the sixth game , and make some scornful remark at Jim 's expense .
«Не знаю, сильно ли я виню Джима, но это был поистине прискорбный инцидент. Это принадлежало к печальной разновидности драк в баре, а другим участником в ней был своего рода косоглазый датчанин, на визитной карточке которого под его ошибочным именем было написано: первый лейтенант Королевского сиамского флота. Парень, конечно, в бильярде был совершенно безнадежен, но, полагаю, не любил, когда его били. Он достаточно выпил, чтобы после шестой игры разозлиться и отпустить какое-то пренебрежительное замечание в адрес Джима.