' Ihave told you these two episodes at length to show his manner of dealing with himself under the new conditions of his life . There were many others of the sort , more than I could count on the fingers of my two hands . They were all equally tinged by a high-minded absurdity of intention which made their futility profound and touching . To fling away your daily bread so as to get your hands free for a grapple with a ghost may be an act of prosaic heroism . Men had done it before ( though we who have lived know full well that it is not the haunted soul but the hungry body that makes an outcast ) , and men who had eaten and meant to eat every day had applauded the creditable folly . He was indeed unfortunate , for all his recklessness could not carry him out from under the shadow . There was always a doubt of his courage . The truth seems to be that it is impossible to lay the ghost of a fact . You can face it or shirk it -- and I have come across a man or two who could wink at their familiar shades . Obviously Jim was not of the winking sort ; but what I could never make up my mind about was whether his line of conduct amounted to shirking his ghost or to facing him out .
«Я подробно рассказал вам эти два эпизода, чтобы показать его манеру обращения с самим собой в новых условиях своей жизни. Таких было много, больше, чем я мог сосчитать на пальцах двух рук. Все они были одинаково окрашены высокомерной абсурдностью намерений, которая делала их бесполезность глубокой и трогательной. Отбросить хлеб насущный, чтобы освободить руки для борьбы с призраком, может быть актом прозаического героизма. Люди делали это раньше (хотя мы, живущие, прекрасно знаем, что изгоем становится не преследуемая душа, а голодное тело), и люди, которые ели и собирались есть каждый день, аплодировали похвальной глупости. Он действительно был неудачлив, ибо все его безрассудство не могло вынести его из тени. Всегда было сомнение в его храбрости. Истина, похоже, в том, что невозможно скрыть факт. Вы можете признать это или уклониться от этого - и я встретил одного или двух мужчин, которые могли подмигнуть своим знакомым теням. Очевидно, Джим был не из тех, кто подмигивает; но чего я так и не смог решить, так это того, сводилось ли его поведение к уклонению от своего призрака или к тому, чтобы встретиться с ним лицом к лицу.