"' He was the mate of the Patna that voyage , " I said , feeling that I owed some explanation . For a time Egstrom remained very still , with his fingers plunged in the hair at the side of his face , and then exploded . " And who the devil cares about that ? " " I dare say no one , " I began ... " And what the devil is he -- anyhow -- for to go on like this ? " He stuffed suddenly his left whisker into his mouth and stood amazed . " Jee ! " he exclaimed , " I told him the earth would n't be big enough to hold his caper . "'
«Он был помощником капитана «Патны» в том путешествии», — сказал я, чувствуя, что должен дать какое-то объяснение. Некоторое время Эгстром оставался совершенно неподвижным, запустив пальцы в волосы по бокам лица, а затем взорвался. — И кого это волнует? -- Смею сказать, никто, -- начал я... -- И какого черта он, вообще, для того, чтобы так продолжать? Он внезапно засунул в рот левый бакенбард и застыл в изумлении. «Джи!» — воскликнул он. — Я сказал ему, что земля не будет достаточно большой, чтобы выдержать его каперсы. ”'