Джозеф Конрад

"' Why , sir -- it seemed as though he would n't mind going a hundred miles out to sea in an old shoe to nab a ship for the firm .

— Да ведь, сэр, казалось, он был бы не прочь отправиться за сто миль в море в старом ботинке, чтобы захватить корабль для своей фирмы.