The sound of that everlasting scolding was part of the place like the other fixtures ; even strangers would very soon come to disregard it completely unless it be perhaps to mutter " Nuisance , " or to get up suddenly and shut the door of the " parlour . " Egstrom himself , a raw-boned , heavy Scandinavian , with a busy manner and immense blonde whiskers , went on directing his people , checking parcels , making out bills or writing letters at a stand-up desk in the shop , and comported himself in that clatter exactly as though he had been stone-deaf . Now and again he would emit a bothered perfunctory " Sssh , " which neither produced nor was expected to produce the slightest effect . " They are very decent to me here , " said Jim . " Blake 's a little cad , but Egstrom 's all right . " He stood up quickly , and walking with measured steps to a tripod telescope standing in the window and pointed at the roadstead , he applied his eye to it . " There 's that ship which has been becalmed outside all the morning has got a breeze now and is coming in , " he remarked patiently ; " I must go and board . " We shook hands in silence , and he turned to go . " Jim ! " I cried . He looked round with his hand on the lock . " You -- you have thrown away something like a fortune . " He came back to me all the way from the door . " Such a splendid old chap , " he said . " How could I ? How could I ? " His lips twitched . " Here it does not matter .
Звук этой вечной ругани был частью этого места, как и другие светильники; даже незнакомцы очень скоро стали бы совершенно игнорировать это, если только это не было бы бормотанием «Неприятность» или внезапным вставанием и закрытием двери «гостиной». Сам Эгстрем, костлявый, грузный скандинав, с деловыми манерами и огромными светлыми бакенбардами, продолжал руководить своими людьми, проверять посылки, выставлять счета или писать письма за стойкой в магазине и вел себя так. грохотал точно так, как если бы он был глухим. Время от времени он издавал беспокойное небрежное «Шшш», которое не производило и не должно было произвести ни малейшего эффекта. «Они здесь очень приличны ко мне», — сказал Джим. «Блейк немного грубиян, но с Эгстремом все в порядке». Он быстро встал и, подойдя размеренными шагами к стоявшему в окне треноге-телескопу и указывавшему на рейд, приложил к нему глаз. «Вот тот корабль, который все утро стоял вне штиля, теперь подул ветер и приближается», — терпеливо заметил он; — Мне пора идти на борт. Мы молча пожали друг другу руки, и он повернулся, чтобы уйти. "Джим!" Я плакал. Он огляделся, положив руку на замок. — Ты… ты выбросил что-то вроде целого состояния. Он возвращался ко мне всю дорогу от двери. «Такой великолепный старик», — сказал он. "Как я мог? Как я мог?" Его губы дернулись. «Здесь это не имеет значения.
