' Six months afterwards my friend ( he was a cynical , more than middle-aged bachelor , with a reputation for eccentricity , and owned a rice-mill ) wrote to me , and judging , from the warmth of my recommendation , that I would like to hear , enlarged a little upon Jim 's perfections . These were apparently of a quiet and effective sort . " Not having been able so far to find more in my heart than a resigned toleration for any individual of my kind , I have lived till now alone in a house that even in this steaming climate could be considered as too big for one man . I have had him to live with me for some time past . It seems I have n't made a mistake . " It seemed to me on reading this letter that my friend had found in his heart more than tolerance for Jim -- that there were the beginnings of active liking . Of course he stated his grounds in a characteristic way . For one thing , Jim kept his freshness in the climate . Had he been a girl -- my friend wrote -- one could have said he was blooming -- blooming modestly -- like a violet , not like some of these blatant tropical flowers . He had been in the house for six weeks , and had not as yet attempted to slap him on the back , or address him as " old boy , " or try to make him feel a superannuated fossil . He had nothing of the exasperating young man 's chatter . He was good-tempered , had not much to say for himself , was not clever by any means , thank goodness -- wrote my friend . It appeared , however , that Jim was clever enough to be quietly appreciative of his wit , while , on the other hand , he amused him by his naiveness .
«Шесть месяцев спустя мой друг (он был циничным холостяком средних лет, с репутацией эксцентричного человека и владельцем рисовой мельницы) написал мне и, судя по теплоте моих рекомендаций, я хотел бы послушать, немного рассказал о совершенстве Джима. Судя по всему, они были тихими и эффективными. «Не сумев до сих пор найти в своем сердце ничего, кроме безропотной терпимости к любому человеку моего вида, я до сих пор жил один в доме, который даже в этом знойном климате можно было бы считать слишком большим для одного человека. Некоторое время он жил со мной. Кажется, я не ошибся». Когда я читал это письмо, мне показалось, что мой друг нашел в своем сердце нечто большее, чем просто терпимость к Джиму — что были зачатки активной симпатии. Конечно, он изложил свои доводы в характерной манере. Во-первых, Джим сохранял свежесть в этом климате. Если бы он был девушкой, — писал мой друг, — можно было бы сказать, что он цвел — цвел скромно — как фиалка, а не как некоторые из этих ярких тропических цветов. Он пробыл в доме шесть недель и до сих пор не пытался похлопать его по спине, обращаться к нему «старичок» или попытаться заставить его почувствовать себя престарелым ископаемым. В нем не было ничего от раздражающей болтовни молодого человека. Он был добродушный, мало что мог сказать о себе, совсем не умный, слава богу, — писал мой друг. Однако оказалось, что Джим был достаточно умен, чтобы спокойно ценить его остроумие, хотя, с другой стороны, он забавлял его своей наивностью.