I thought of a dry leaf imprisoned in an eddy of wind , while a mysterious apprehension , a load of indefinite doubt , weighed me down in my chair . He stood stock-still , as if struck motionless by a discovery . " You have given me confidence , " he declared soberly . " Oh ! for God 's sake , my dear fellow -- do n't ! " I entreated , as though he had hurt me . " All right . I 'll shut up now and henceforth . Ca n't prevent me thinking though ... Never mind ! ... I 'll show yet ... " He went to the door in a hurry , paused with his head down , and came back , stepping deliberately . " I always thought that if a fellow could begin with a clean slate ... And now you ... in a measure ... yes ... clean slate . " I waved my hand , and he marched out without looking back ; the sound of his footfalls died out gradually behind the closed door -- the unhesitating tread of a man walking in broad daylight .
Я думал о сухом листе, захваченном вихрем ветра, в то время как таинственное предчувствие, груз неопределенных сомнений прижимал меня к креслу. Он стоял как вкопанный, словно пораженный открытием. «Вы вселили в меня уверенность», — заявил он трезво. "Ой! ради бога, дорогой мой, не надо! Я умоляла, как будто он причинил мне боль. "Все в порядке. Я промолчу сейчас и впредь. Но это не может помешать мне задуматься... Неважно! ... Я еще покажу... Он торопливо подошел к двери, остановился, опустив голову, и вернулся, ступая нарочито. — Я всегда думал, что если человек может начать с чистого листа... А теперь ты... в какой-то мере... да... с чистого листа. Я махнул рукой, и он вышел, не оглядываясь; звук его шагов постепенно затихал за закрытой дверью — уверенная поступь человека, идущего средь бела дня.