' Had he suddenly put out his tongue at me in derision , I could not have felt more humiliated . I thought to myself -- Serve me right for a sneaking humbug ... His eyes shone straight into my face , but I perceived it was not a mocking brightness . All at once he sprang into jerky agitation , like one of those flat wooden figures that are worked by a string . His arms went up , then came down with a slap . He became another man altogether . " And I had never seen , " he shouted ; then suddenly bit his lip and frowned . " What a bally ass I 've been , " he said very slow in an awed tone ... " You are a brick ! " he cried next in a muffled voice . He snatched my hand as though he had just then seen it for the first time , and dropped it at once . " Why ! this is what I -- you -- I. . . " he stammered , and then with a return of his old stolid , I may say mulish , manner he began heavily , " I would be a brute now if I. . . " and then his voice seemed to break . " That 's all right , " I said . I was almost alarmed by this display of feeling , through which pierced a strange elation . I had pulled the string accidentally , as it were ; I did not fully understand the working of the toy . " I must go now , " he said .
«Если бы он внезапно показал мне язык в насмешке, я бы не почувствовал себя более униженным. Я подумал про себя: так и должно быть за подлого обманщика... Глаза его блестели прямо мне в лицо, но я понял, что это был не насмешливый блеск. Внезапно он впал в прерывистое волнение, как одна из тех плоских деревянных фигурок, которые приводятся в движение веревкой. Его руки поднялись вверх, а затем с шлепком опустились. Он стал совсем другим человеком. «А я никогда не видел», — кричал он; затем вдруг закусил губу и нахмурился. — Какой я был наглый осел, — сказал он очень медленно, благоговейным тоном… — Ты кирпич! - крикнул он потом приглушенным голосом. Он схватил мою руку, как будто только что увидел ее в первый раз, и тут же опустил ее. "Почему! это то, что я-ты-я.. . » - пробормотал он, а затем, вернувшись к своей прежней флегматичной, можно сказать, упрямой манере, тяжело начал: - Я был бы сейчас скотиной, если бы... . » а затем его голос, казалось, сорвался. — Все в порядке, — сказал я. Меня почти встревожило это проявление чувства, сквозь которое пробивался странный восторг. Я как бы случайно потянул за веревочку; Я не до конца понял работу игрушки. «Мне пора идти», — сказал он.