' An abrupt heavy rumble made me lift my head . The noise seemed to roll away , and suddenly a searching and violent glare fell on the blind face of the night . The sustained and dazzling flickers seemed to last for an unconscionable time . The growl of the thunder increased steadily while I looked at him , distinct and black , planted solidly upon the shores of a sea of light . At the moment of greatest brilliance the darkness leaped back with a culminating crash , and he vanished before my dazzled eyes as utterly as though he had been blown to atoms . A blustering sigh passed ; furious hands seemed to tear at the shrubs , shake the tops of the trees below , slam doors , break window-panes , all along the front of the building . He stepped in , closing the door behind him , and found me bending over the table : my sudden anxiety as to what he would say was very great , and akin to a fright . " May I have a cigarette ? " he asked . I gave a push to the box without raising my head . " I want -- want -- tobacco , " he muttered . I became extremely buoyant . " Just a moment . " I grunted pleasantly . He took a few steps here and there . " That 's over , " I heard him say .
«Резкий тяжелый грохот заставил меня поднять голову. Шум как будто утих, и вдруг пристальный и яростный взгляд упал на слепое лицо ночи. Длительное и ослепительное мерцание, казалось, длилось бессовестное время. Рычание грома постепенно усиливалось, пока я смотрел на него, отчетливого и черного, прочно стоящего на берегу моря света. В момент величайшего сияния тьма с грохотом отскочила назад, и он исчез перед моими ослепленными глазами так совершенно, как будто его разнесло на атомы. Прошел шумный вздох; разъяренные руки, казалось, рвали кусты, трясли верхушки деревьев внизу, хлопали дверями, разбивали оконные стекла по всему фасаду здания. Он вошел, закрыл за собой дверь и нашел меня склонившимся над столом: мое внезапное беспокойство относительно того, что он скажет, было очень велико и похоже на испуг. «Можно мне сигарету?» он спросил. Я толкнул ящик, не поднимая головы. — Я хочу… хочу — табака, — пробормотал он. Я стал чрезвычайно жизнерадостным. "Момент." Я приятно хмыкнул. Он сделал несколько шагов туда и сюда. «Все кончено», — услышал я его слова.