' The time was coming when I should see him loved , trusted , admired , with a legend of strength and prowess forming round his name as though he had been the stuff of a hero . It 's true -- I assure you ; as true as I 'm sitting here talking about him in vain . He , on his side , had that faculty of beholding at a hint the face of his desire and the shape of his dream , without which the earth would know no lover and no adventurer . He captured much honour and an Arcadian happiness ( I wo n't say anything about innocence ) in the bush , and it was as good to him as the honour and the Arcadian happiness of the streets to another man . Felicity , felicity -- how shall I say it ? -- is quaffed out of a golden cup in every latitude : the flavour is with you -- with you alone , and you can make it as intoxicating as you please . He was of the sort that would drink deep , as you may guess from what went before . I found him , if not exactly intoxicated , then at least flushed with the elixir at his lips . He had not obtained it at once . There had been , as you know , a period of probation amongst infernal ship-chandlers , during which he had suffered and I had worried about -- about -- my trust -- you may call it . I do n't know that I am completely reassured now , after beholding him in all his brilliance . That was my last view of him -- in a strong light , dominating , and yet in complete accord with his surroundings -- with the life of the forests and with the life of men . I own that I was impressed , but I must admit to myself that after all this is not the lasting impression .
«Приближалось время, когда я увижу, что его любят, доверяют, восхищаются, а вокруг его имени формируется легенда о силе и доблести, как если бы он был героем. Это правда, уверяю вас; так же верно, как и то, что я сижу здесь и зря о нем говорю. Он, со своей стороны, обладал той способностью созерцать в намеке лик своего желания и форму своей мечты, без которой земля не знала бы ни любовника, ни искателя приключений. Много чести и аркадского счастья (о невинности ничего не скажу) он захватил в кустах, и это было ему так же хорошо, как честь и аркадское счастье улицы другому человеку. Счастье, счастье — как бы это сказать? — пьют из золотой чаши на всех широтах: вкус с вами — с вами одним, и вы можете сделать его настолько опьяняющим, насколько пожелаете. Он был из тех, кто пьет до дна, как вы можете догадаться по тому, что произошло раньше. Я нашел его если не совсем пьяным, то, по крайней мере, раскрасневшимся от эликсира на губах. Он получил это не сразу. Как вы знаете, у адских шипчандлеров был период испытания, в течение которого он страдал, а я беспокоился о… о… моем доверии – как вы можете это назвать. Не знаю, успокоился ли я теперь до конца, увидев его во всем его блеске. Таков был мой последний взгляд на него — в ярком свете, доминирующем, но в то же время в полном согласии с окружающей средой — с жизнью лесов и жизнью людей. Признаюсь, я был впечатлен, но должен признаться себе, что это все-таки не самое продолжительное впечатление.