I need not have been so surprised as I was at his tractability . On all the round earth , which to some seems so big and that others affect to consider as rather smaller than a mustard-seed , he had no place where he could -- what shall I say ? -- where he could withdraw . That 's it ! Withdraw -- be alone with his loneliness . He walked by my side very calm , glancing here and there , and once turned his head to look after a Sidiboy fireman in a cutaway coat and yellowish trousers , whose black face had silky gleams like a lump of anthracite coal . I doubt , however , whether he saw anything , or even remained all the time aware of my companionship , because if I had not edged him to the left here , or pulled him to the right there , I believe he would have gone straight before him in any direction till stopped by a wall or some other obstacle . I steered him into my bedroom , and sat down at once to write letters . This was the only place in the world ( unless , perhaps , the Walpole Reef -- but that was not so handy ) where he could have it out with himself without being bothered by the rest of the universe . The damned thing -- as he had expressed it -- had not made him invisible , but I behaved exactly as though he were . No sooner in my chair I bent over my writing-desk like a medieval scribe , and , but for the movement of the hand holding the pen , remained anxiously quiet . I ca n't say I was frightened ; but I certainly kept as still as if there had been something dangerous in the room , that at the first hint of a movement on my part would be provoked to pounce upon me .
Мне не следовало так удивляться его сговорчивости. На всей круглой земле, которая некоторым кажется такой большой, а другие склонны считать ее гораздо меньшей, чем горчичное зерно, у него не было места, где он мог бы - что бы сказать? — куда он мог уйти. Вот и все! Уйти — остаться наедине со своим одиночеством. Он шел рядом со мной очень спокойно, поглядывая туда-сюда, а однажды повернул голову, чтобы посмотреть вслед пожарному-сидибою в вырезном пальто и желтоватых брюках, черное лицо которого блестело шелковистым блеском, как кусок антрацитового угля. Я сомневаюсь, однако, видел ли он что-нибудь или вообще все время осознавал мое присутствие, потому что, если бы я не оттеснил его здесь влево или не потянул его туда вправо, я думаю, он пошел бы прямо перед ним. в любом направлении, пока не остановится у стены или другого препятствия. Я отвел его в свою спальню и сразу же сел писать письма. Это было единственное место в мире (если, конечно, не риф Уолпола — но это было не так удобно), где он мог пообщаться с самим собой, не беспокоясь об остальной вселенной. Эта проклятая штука, как он выразился, не сделала его невидимым, но я вел себя именно так, как если бы он был невидимым. Едва сев в кресло, я склонился над письменным столом, как средневековый писец, и, если бы не движение руки, держащей перо, оставался тревожно молчаливым. Не могу сказать, что я был напуган; но я, конечно, держался так спокойно, как будто в комнате было что-то опасное, что при первом же намеке на мое движение могло бы наброситься на меня.