He stared with parted lips , hanging upon the words of the man behind the desk . These came out into the stillness wafted on the wind made by the punkahs , and I , watching for their effect upon him , caught only the fragments of official language ... " The Court ... Gustav So-and-so ... master ... native of Germany ... James So-and-so ... mate ... certificates cancelled . " A silence fell . The magistrate had dropped the paper , and , leaning sideways on the arm of his chair , began to talk with Brierly easily . People started to move out ; others were pushing in , and I also made for the door . Outside I stood still , and when Jim passed me on his way to the gate , I caught at his arm and detained him . The look he gave discomposed me , as though I had been responsible for his state he looked at me as if I had been the embodied evil of life . " It 's all over , " I stammered . " Yes , " he said thickly . " And now let no man ... " He jerked his arm out of my grasp . I watched his back as he went away . It was a long street , and he remained in sight for some time . He walked rather slow , and straddling his legs a little , as if he had found it difficult to keep a straight line . Just before I lost him I fancied he staggered a bit .
Он смотрел, приоткрыв губы, ловя слова человека за столом. Они выходили в тишину, доносившуюся ветром, созданную пунками, и я, наблюдая за их действием на него, уловил только фрагменты официальной речи... "Суд... Густав Такой-то... ...хозяин... уроженец Германии... Джеймс Такой-то... приятель... сертификаты аннулированы. Наступила тишина. Мировой судья уронил газету и, облокотившись на подлокотник кресла, начал непринужденно разговаривать с Брайерли. Люди начали съезжать; другие толкались внутрь, и я тоже направился к двери. Снаружи я стоял неподвижно, и когда Джим прошел мимо меня по пути к воротам, я схватил его за руку и удержал. Его взгляд смутил меня, как будто я был ответственен за его состояние, он посмотрел на меня так, как будто я был воплощенным злом жизни. — Все кончено, — пробормотал я. — Да, — хрипло сказал он. «А теперь пусть никто...» Он выдернул руку из моей хватки. Я смотрел ему в спину, когда он уходил. Это была длинная улица, и он некоторое время оставался в поле зрения. Он шел довольно медленно, слегка расставив ноги, как будто ему было трудно держать прямую линию. Перед тем, как я потерял его, мне показалось, что он немного пошатнулся.