The damned thing wo n't make me invisible , " he said with intense bitterness , -- " no such luck . " And then at the moment of taking leave he treated me to a ghastly muddle of dubious stammers and movements , to an awful display of hesitations . God forgive him -- me ! He had taken it into his fanciful head that I was likely to make some difficulty as to shaking hands . It was too awful for words . I believe I shouted suddenly at him as you would bellow to a man you saw about to walk over a cliff ; I remember our voices being raised , the appearance of a miserable grin on his face , a crushing clutch on my hand , a nervous laugh . The candle spluttered out , and the thing was over at last , with a groan that floated up to me in the dark . He got himself away somehow . The night swallowed his form . He was a horrible bungler . Horrible . I heard the quick crunch-crunch of the gravel under his boots . He was running . Absolutely running , with nowhere to go to . And he was not yet four-and-twenty . '
Эта чертова штука не сделает меня невидимым, — сказал он с сильной горечью, — не тут-то было. А потом, в момент отъезда, он угостил меня ужасной путаницей сомнительных заиканий и движений, ужасным проявлением колебаний. Господи, прости его — меня! Он вбил в свою причудливую голову, что у меня, вероятно, возникнут некоторые трудности с рукопожатием. Это было слишком ужасно, чтобы выразить словами. Кажется, я внезапно крикнул на него, как вы бы кричали на человека, который, как вы видели, собирался спуститься со скалы; Помню, как мы повысили голоса, на его лице появилась несчастная ухмылка, сокрушительное сцепление с моей рукой, нервный смех. Свеча погасла, и дело наконец закончилось со стоном, донесшимся до меня в темноте. Он как-то вырвался. Ночь поглотила его форму. Он был ужасным грубияном. Ужасный. Я услышал быстрый хруст-хруст гравия под его ботинками. Он бежал. Совсем бегом, идти некуда. А ему еще не исполнилось двадцати четырех.