" The whole wretched business , " I said , " is bitter enough , I should think , for a man of your kind ... " " It is , it is , " he whispered twice , with his eyes fixed on the floor . It was heartrending . He towered above the light , and I could see the down on his cheek , the colour mantling warm under the smooth skin of his face . Believe me or not , I say it was outrageously heartrending . It provoked me to brutality . " Yes , " I said ; " and allow me to confess that I am totally unable to imagine what advantage you can expect from this licking of the dregs . " " Advantage ! " he murmured out of his stillness . " I am dashed if I do , " I said , enraged . " I 've been trying to tell you all there is in it , " he went on slowly , as if meditating something unanswerable . " But after all , it is my trouble . " I opened my mouth to retort , and discovered suddenly that I 'd lost all confidence in myself ; and it was as if he too had given me up , for he mumbled like a man thinking half aloud . " Went away ... went into hospitals ... Not one of them would face it ... They ! ... " He moved his hand slightly to imply disdain . " But I 've got to get over this thing , and I must n't shirk any of it or ... I wo n't shirk any of it . " He was silent . He gazed as though he had been haunted . His unconscious face reflected the passing expressions of scorn , of despair , of resolution -- reflected them in turn , as a magic mirror would reflect the gliding passage of unearthly shapes . He lived surrounded by deceitful ghosts , by austere shades . " Oh ! nonsense , my dear fellow , " I began .
— Вся эта скверная история, — сказал я, — достаточно горька, я думаю, для человека вашего рода… — Да, это так, — дважды прошептал он, устремив глаза в пол. Это было душераздирающе. Он возвышался над светом, и я мог видеть пух на его щеке, теплый цвет скрывался под гладкой кожей его лица. Хотите верьте, хотите нет, но я говорю, что это было возмутительно душераздирающе. Это спровоцировало меня на жестокость. «Да», сказал я; — И позвольте мне сознаться, что я совершенно не в состоянии представить себе, какую пользу можно ожидать от этого облизывания отбросов. "Преимущество!" — пробормотал он из своей тишины. «Если я это сделаю, то мне конец», — сказал я в ярости. — Я пытался рассказать тебе все, что в этом есть, — продолжал он медленно, как будто обдумывая что-то, на что нет ответа. — Но ведь это моя беда. Я открыл рот, чтобы возразить, и вдруг обнаружил, что потерял всякую уверенность в себе; и он как будто тоже отказался от меня, потому что он бормотал, как человек, размышляющий вполголоса. «Ушли... попали в больницы... Никто из них не пошел на это... Они! ...» Он слегка двинул рукой, показывая презрение. «Но мне нужно преодолеть это, и я не должен уклоняться от этого, иначе… я не буду уклоняться ни от чего». Он молчал. Он смотрел так, будто его преследовали. Его бессознательное лицо отражало мимолетные выражения презрения, отчаяния, решимости — отражало их по очереди, как волшебное зеркало отражало бы скользящий проход неземных форм. Он жил в окружении лживых призраков, строгих теней. "Ой! чепуха, дорогой мой, — начал я.