' I had risen too , and , trying to throw infinite politeness into our attitudes , we faced each other mutely , like two china dogs on a mantelpiece . Hang the fellow ! he had pricked the bubble . The blight of futility that lies in wait for men 's speeches had fallen upon our conversation , and made it a thing of empty sounds . " Very well , " I said , with a disconcerted smile ; " but could n't it reduce itself to not being found out ? " He made as if to retort readily , but when he spoke he had changed his mind . " This , monsieur , is too fine for me -- much above me -- I do n't think about it . " He bowed heavily over his cap , which he held before him by the peak , between the thumb and the forefinger of his wounded hand . I bowed too . We bowed together : we scraped our feet at each other with much ceremony , while a dirty specimen of a waiter looked on critically , as though he had paid for the performance . " Serviteur , " said the Frenchman . Another scrape . " Monsieur " ... " Monsieur . " ... The glass door swung behind his burly back . I saw the southerly buster get hold of him and drive him down wind with his hand to his head , his shoulders braced , and the tails of his coat blown hard against his legs .
Я тоже встал, и, пытаясь придать нашим позам бесконечную вежливость, мы молча смотрели друг на друга, как две фарфоровые собачки на каминной полке. Повесьте этого парня! он проколол пузырь. Грозность тщетности, подстерегающая человеческие речи, охватила нашу беседу и превратила ее в пустые звуки. — Очень хорошо, — сказал я с растерянной улыбкой; — Но не могло ли оно свести себя к тому, что его не обнаружили? Он сделал вид, что готов с готовностью возразить, но когда заговорил, передумал. — Это, сударь, для меня слишком хорошо, гораздо выше меня, я об этом не думаю. Он тяжело склонился над фуражкой, которую держал перед собой за козырек, между большим и указательным пальцами раненой руки. Я тоже поклонился. Мы вместе поклонились, церемонно шаркали ногами друг о друга, а грязный образец официанта критически смотрел на нас, как будто он заплатил за представление. «Serviteur», — сказал француз. Еще одна царапина. «Сэр, сэр». … Стеклянная дверь распахнулась за его дородной спиной. Я видел, как южный охотник схватил его и понес по ветру, прижав руку к голове, расправив плечи, а полы пальто сильно ударили его по ногам.