' He drained his glass and returned to his twirling . " No , no ; one does not die of it , " he pronounced finally , and when I found he did not mean to proceed with the personal anecdote , I was extremely disappointed ; the more so as it was not the sort of story , you know , one could very well press him for . I sat silent , and he too , as if nothing could please him better . Even his thumbs were still now . Suddenly his lips began to move . " That is so , " he resumed placidly . " Man is born a coward ( L'homme est ne poltron ) . It is a difficulty -- parbleu ! It would be too easy otherwise . But habit -- habit -- necessity -- do you see ? -- the eye of others -- voila . One puts up with it . And then the example of others who are no better than yourself , and yet make good countenance ... "
— Он осушил стакан и вернулся к кружению. "Нет нет; от этого не умирают, — произнес он наконец, и когда я обнаружил, что он не собирается продолжать личный анекдот, я был крайне разочарован; тем более, что это была не та история, которую, знаете ли, можно было бы на него надавить. Я сидел молча, и он тоже, как будто ничто не могло ему больше понравиться. Даже его большие пальцы теперь были неподвижны. Внезапно его губы начали двигаться. — Это так, — спокойно продолжил он. «Человек рождается трусом. Это трудность — parbleu! В противном случае это было бы слишком легко. Но привычка, привычка, необходимость — понимаешь? — чужой взгляд — вуаля. С этим можно мириться. А затем пример других, которые не лучше вас, но имеют хорошее самообладание...»