"' No doubt , no doubt , " he agreed half audibly , then , as if after mature consideration , murmured , " Evidently . " I made no difficulty in communicating to him what had interested me most in this affair . It seemed as though he had a right to know : had n't he spent thirty hours on board the Patna -- had he not taken the succession , so to speak , had he not done " his possible " ? He listened to me , looking more priest-like than ever , and with what -- probably on account of his downcast eyes -- had the appearance of devout concentration . Once or twice he elevated his eyebrows ( but without raising his eyelids ) , as one would say " The devil ! " Once he calmly exclaimed , " Ah , bah ! " under his breath , and when I had finished he pursed his lips in a deliberate way and emitted a sort of sorrowful whistle .
«Без сомнения, без сомнения», — согласился он вполголоса, а затем, словно после зрелого размышления, пробормотал: «Очевидно». Я без труда сообщил ему, что меня больше всего интересовало в этом деле. Казалось, он имел право знать: не провел ли он тридцать часов на борту «Патны» — не принял ли он, так сказать, преемственность, не сделал ли «своё возможное»? Он слушал меня, выглядя более похожим на священника, чем когда-либо, и с каким-то — вероятно из-за его опущенных глаз — выражением благоговейной сосредоточенности. Раз или два он поднял брови (но не поднимая век), как бы сказали: «Дьявол!» Однажды он спокойно воскликнул: «Ах, ба!» себе под нос, а когда я закончил, он намеренно поджал губы и издал что-то вроде печального свиста.