It had left him hopelessly behind with a few poor gifts : the iron-grey hair , the heavy fatigue of the tanned face , two scars , a pair of tarnished shoulder-straps ; one of those steady , reliable men who are the raw material of great reputations , one of those uncounted lives that are buried without drums and trumpets under the foundations of monumental successes . " I am now third lieutenant of the Victorieuse " ( she was the flagship of the French Pacific squadron at the time ) , he said , detaching his shoulders from the wall a couple of inches to introduce himself . I bowed slightly on my side of the table , and told him I commanded a merchant vessel at present anchored in Rushcutters ' Bay . He had " remarked " her , -- a pretty little craft . He was very civil about it in his impassive way . I even fancy he went the length of tilting his head in compliment as he repeated , breathing visibly the while , " Ah , yes . A little craft painted black -- very pretty -- very pretty ( tres coquet ) . " After a time he twisted his body slowly to face the glass door on our right . " A dull town ( triste ville ) , " he observed , staring into the street . It was a brilliant day ; a southerly buster was raging , and we could see the passers-by , men and women , buffeted by the wind on the sidewalks , the sunlit fronts of the houses across the road blurred by the tall whirls of dust . " I descended on shore , " he said , " to stretch my legs a little , but ... " He did n't finish , and sank into the depths of his repose .
Оно оставило его безнадежно позади с несколькими жалкими дарами: стально-седыми волосами, тяжелой усталостью загорелого лица, двумя шрамами, парой потускневших погон; один из тех стойких, надежных людей, которые являются основой великой репутации, один из тех бесчисленных жизней, которые без барабанов и труб погребены под фундаментом монументальных успехов. «Теперь я третий лейтенант «Викториузы» (в то время она была флагманом французской Тихоокеанской эскадры), — сказал он, оторвав плечи от стены на пару дюймов, чтобы представиться. Я слегка поклонился на своей стороне стола и сказал ему, что командую торговым судном, стоящим в настоящее время на якоре в заливе Рашкаттерс. Он «заметил» ее — милая маленькая поделка. Он был очень вежлив в своей бесстрастной манере. Мне даже кажется, что он даже наклонил голову в знак комплимента и повторил, заметно дыша при этом: «Ах, да. Маленькая лодка, выкрашенная в черный цвет, очень красивая, очень красивая (tres coquet)». Через некоторое время он медленно повернулся лицом к стеклянной двери справа от нас. «Скучный город (triste ville)», — заметил он, глядя на улицу. Это был блестящий день; бушевал южный ветер, и мы могли видеть прохожих, мужчин и женщин, гонимых ветром на тротуарах, освещенные солнцем фасады домов через дорогу, размытые высокими вихрями пыли. «Я сошел на берег, — сказал он, — чтобы немного размять ноги, но...» Он не договорил и погрузился в глубину своего покоя.