' After these words , and without a change of attitude , he , so to speak , submitted himself passively to a state of silence . I kept him company ; and suddenly , but not abruptly , as if the appointed time had arrived for his moderate and husky voice to come out of his immobility , he pronounced , " Mon Dieu ! how the time passes ! " Nothing could have been more commonplace than this remark ; but its utterance coincided for me with a moment of vision . It 's extraordinary how we go through life with eyes half shut , with dull ears , with dormant thoughts . Perhaps it 's just as well ; and it may be that it is this very dullness that makes life to the incalculable majority so supportable and so welcome . Nevertheless , there can be but few of us who had never known one of these rare moments of awakening when we see , hear , understand ever so much -- everything -- in a flash -- before we fall back again into our agreeable somnolence . I raised my eyes when he spoke , and I saw him as though I had never seen him before . I saw his chin sunk on his breast , the clumsy folds of his coat , his clasped hands , his motionless pose , so curiously suggestive of his having been simply left there . Time had passed indeed : it had overtaken him and gone ahead .
«После этих слов, не меняя отношения, он, так сказать, пассивно подчинился состоянию молчания. Я составил ему компанию; и вдруг, но не резко, как будто пришло назначенное время, чтобы его умеренный и хриплый голос вышел из неподвижности, он произнес: «Mon Dieu! как проходит время!» Ничто не могло быть более банальным, чем это замечание; но его произнесение совпало для меня с моментом видения. Удивительно, как мы идем по жизни с полузакрытыми глазами, с притупленными ушами, с дремлющими мыслями. Возможно, это и к лучшему; и, возможно, именно эта тупость делает жизнь неисчислимого большинства такой приемлемой и столь желанной. Тем не менее, лишь немногие из нас никогда не пережили ни одного из этих редких моментов пробуждения, когда мы видим, слышим, понимаем очень многое — все — в мгновение ока — прежде чем снова впасть в нашу приятную дремоту. Когда он говорил, я поднял глаза и увидел его так, словно никогда раньше его не видел. Я видел его опущенный подбородок на грудь, неуклюжие складки его пальто, его сложенные руки, его неподвижную позу, так странно наводившую на мысль, что его просто оставили там. Время действительно прошло: оно обогнало его и пошло вперед.