I had never seen that Frenchman before , and at the end of an hour we had done with each other for life : he did not seem particularly talkative either ; he was a quiet , massive chap in a creased uniform , sitting drowsily over a tumbler half full of some dark liquid . His shoulder-straps were a bit tarnished , his clean-shaved cheeks were large and sallow ; he looked like a man who would be given to taking snuff -- do n't you know ? I wo n't say he did ; but the habit would have fitted that kind of man . It all began by his handing me a number of Home News , which I did n't want , across the marble table . I said " Merci . " We exchanged a few apparently innocent remarks , and suddenly , before I knew how it had come about , we were in the midst of it , and he was telling me how much they had been " intrigued by that corpse . " It turned out he had been one of the boarding officers .
Я никогда раньше не видел этого француза, и через час мы покончили друг с другом на всю жизнь: он тоже не показался особенно разговорчивым; это был тихий, массивный парень в помятой униформе, сонно сидящий над стаканом, наполовину наполненным какой-то темной жидкостью. Погоны у него были немного потускневшими, бритые щеки были большими и желтоватыми; он был похож на человека, который любит нюхать табак, — понимаешь? Я не скажу, что он это сделал; но эта привычка подошла бы такому человеку. Все началось с того, что он вручил мне через мраморный стол несколько номеров «Домашних новостей», которые мне не нужны. Я сказал «Мерси». Мы обменялись несколькими явно невинными замечаниями, и внезапно, прежде чем я успел понять, как это произошло, мы оказались в самом разгаре, и он рассказал мне, как сильно они были «заинтригованы этим трупом». Оказалось, что он был одним из офицеров интерната.