Джозеф Конрад


Джозеф Конрад

Отрывок из произведения:
Лорд Джим / Lord Jim C1

"' I was glad , of course , " he threw out carelessly , with his mind fixed on something else . " The exposure , " he pronounced slowly , and lifted his head . " Do you know what was my first thought when I heard ? I was relieved . I was relieved to learn that those shouts -- did I tell you I had heard shouts ? No ? Well , I did . Shouts for help ... blown along with the drizzle . Imagination , I suppose . And yet I can hardly ... How stupid ... The others did not . I asked them afterwards . They all said No . No ? And I was hearing them even then ! I might have known -- but I did n't think -- I only listened .

— Я, конечно, был рад, — небрежно выговорил он, сосредоточившись на другом. — Разоблачение, — медленно произнес он и поднял голову. «Знаешь, какая была моя первая мысль, когда я услышал? Я почувствовал облегчение. Я с облегчением узнал, что эти крики — я говорил вам, что слышал крики? Нет? Ну, я это сделал. Крики о помощи... унесённые дождём. Полагаю, воображение. И все же я едва могу... Как глупо... Остальные этого не сделали. Я спросил их потом. Они все сказали Нет. Нет? И я их слышал уже тогда! Я мог бы знать — но не думал — я только слушал.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому