"' I would have meant to be , " he retorted . " And that 's more than I meant when I " ... he shivered as if about to swallow some nauseous drug ... " jumped , " he pronounced with a convulsive effort , whose stress , as if propagated by the waves of the air , made my body stir a little in the chair . He fixed me with lowering eyes . " Do n't you believe me ? " he cried . " I swear ! ... Confound it ! You got me here to talk , and ... You must ! ... You said you would believe . " " Of course I do , " I protested , in a matter-of-fact tone which produced a calming effect . " Forgive me , " he said . " Of course I would n't have talked to you about all this if you had not been a gentleman . I ought to have known ... I am -- I am -- a gentleman too . . . " " Yes , yes , " I said hastily . He was looking me squarely in the face , and withdrew his gaze slowly . " Now you understand why I did n't after all ... did n't go out in that way . I was n't going to be frightened at what I had done . And , anyhow , if I had stuck to the ship I would have done my best to be saved . Men have been known to float for hours -- in the open sea -- and be picked up not much the worse for it . I might have lasted it out better than many others . There 's nothing the matter with my heart . "
«Я бы так и хотел», — ответил он. «И это больше, чем я имел в виду, когда я»... он вздрогнул, как будто собираясь проглотить какое-то тошнотворное снадобье... «вскочил», - произнес он с судорожным усилием, напряжение которого, словно распространяясь волнами воздуха, заставило мое тело немного пошевелиться в кресле. Он пристально посмотрел на меня, опустив глаза. — Ты мне не веришь? воскликнул он. "Я клянусь! ... Черт возьми! Вы пригласили меня поговорить, и... Вы должны! ... Ты сказал, что поверишь. «Конечно, хочу», — возразил я деловым тоном, который произвел успокаивающий эффект. «Прости меня», — сказал он. — Конечно, я бы не стал говорить с вами обо всем этом, если бы вы не были джентльменом. Я должен был знать... Я... я тоже джентльмен. . ». — Да, да, — поспешно сказал я. Он посмотрел мне прямо в лицо и медленно отвел взгляд. «Теперь ты понимаешь, почему я все-таки не… не вышел таким образом. Я не собирался бояться того, что сделал. И вообще, если бы я остался на корабле, я бы сделал все возможное, чтобы спастись. Известны случаи, когда мужчины плавали часами в открытом море, и от этого их ловили ничуть не хуже. Возможно, я продержался бы лучше, чем многие другие. С моим сердцем все в порядке».