' He heard me out with his head on one side , and I had another glimpse through a rent in the mist in which he moved and had his being . The dim candle spluttered within the ball of glass , and that was all I had to see him by ; at his back was the dark night with the clear stars , whose distant glitter disposed in retreating planes lured the eye into the depths of a greater darkness ; and yet a mysterious light seemed to show me his boyish head , as if in that moment the youth within him had , for a second , glowed and expired . " You are an awful good sort to listen like this , " he said . " It does me good . You do n't know what it is to me . You do n't " ... words seemed to fail him . It was a distinct glimpse . He was a youngster of the sort you like to see about you ; of the sort you like to imagine yourself to have been ; of the sort whose appearance claims the fellowship of these illusions you had thought gone out , extinct , cold , and which , as if rekindled at the approach of another flame , give a flutter deep , deep down somewhere , give a flutter of light ... of heat ! ... Yes ; I had a glimpse of him then ... and it was not the last of that kind ... " You do n't know what it is for a fellow in my position to be believed -- make a clean breast of it to an elder man . It is so difficult -- so awfully unfair -- so hard to understand . "
«Он выслушал меня, склонив голову набок, и я увидел еще один взгляд сквозь дыру в тумане, в которой он двигался и существовал. Тусклая свеча зашипела внутри стеклянного шара, и это было все, что мне оставалось, чтобы увидеть его; за его спиной была темная ночь с ясными звездами, чей далекий блеск, расположенный в удаляющихся плоскостях, заманивал взгляд в глубины еще большей тьмы; и все же таинственный свет, казалось, показал мне его мальчишескую голову, как будто в этот момент юность внутри него на секунду вспыхнула и угасла. «Вы очень хороший человек, раз так слушаете», — сказал он. «Это приносит мне пользу. Вы не знаете, что это значит для меня. Ты не знаешь»… слова, казалось, не подвели его. Это был отчетливый проблеск. Он был юношей, которого приятно видеть в себе; таким, каким вам нравится себя представлять; из тех, вид которых претендует на общение с этими иллюзиями, которые, как вам казалось, погасли, потухли, остыли, и которые, как бы разгораясь при приближении другого пламени, трепещут где-то глубоко-глубоко, дают трепет света.. .жары! ... Да; Я его тогда мельком увидел... и это был не последний раз такого рода... - Вы не знаете, что такое для человека в моем положении, чтобы ему поверили, - скажите в этом чистую душу. старший мужчина. Это так сложно, так ужасно несправедливо, так трудно понять».