The rain began to fall again , and the soft , uninterrupted , a little mysterious sound with which the sea receives a shower arose on all sides in the night . " They were too taken aback to say anything more at first , " he narrated steadily , " and what could I have to say to them ? " He faltered for a moment , and made an effort to go on . " They called me horrible names . " His voice , sinking to a whisper , now and then would leap up suddenly , hardened by the passion of scorn , as though he had been talking of secret abominations . " Never mind what they called me , " he said grimly . " I could hear hate in their voices . A good thing too . They could not forgive me for being in that boat . They hated it . It made them mad ... " He laughed short ... " But it kept me from -- Look ! I was sitting with my arms crossed , on the gunwale ! ... " He perched himself smartly on the edge of the table and crossed his arms ... " Like this -- see ? One little tilt backwards and I would have been gone -- after the others . One little tilt -- the least bit -- the least bit . " He frowned , and tapping his forehead with the tip of his middle finger , " It was there all the time , " he said impressively . " All the time -- that notion . And the rain -- cold , thick , cold as melted snow -- colder -- on my thin cotton clothes -- I 'll never be so cold again in my life , I know . And the sky was black too -- all black . Not a star , not a light anywhere . Nothing outside that confounded boat and those two yapping before me like a couple of mean mongrels at a tree 'd thief .
Дождь снова пошел, и со всех сторон ночи раздался тихий, непрерывный, немного загадочный звук, с которым море принимает ливень. «Поначалу они были слишком ошеломлены, чтобы сказать что-нибудь еще, — спокойно рассказывал он, — а что я мог им сказать?» Он на мгновение запнулся и попытался продолжить. «Они называли меня ужасными именами». Голос его, понижавшийся до шепота, время от времени вдруг вскакивал, ожесточенный страстью презрения, как будто он говорил о тайных мерзостях. «Неважно, как они меня называли», — мрачно сказал он. «Я слышал ненависть в их голосах. Тоже хорошая вещь. Они не могли простить мне, что я оказался в этой лодке. Они ненавидели это. Это их разозлило... - Он коротко рассмеялся... - Но это удержало меня от... Смотри! Я сидел, скрестив руки, на планшире! ...» Он ловко присел на край стола и скрестил руки на груди... «Вот так — видите? Один небольшой наклон назад, и я бы ушел вслед за остальными. Один небольшой наклон — малейший, малейший». Он нахмурился и постучал по лбу кончиком среднего пальца. «Оно было там все время», — сказал он впечатляюще. «Все время — это понятие. И дождь — холодный, густой, холодный, как талый снег — еще холоднее — на моей тонкой хлопчатобумажной одежде — мне больше никогда в жизни не будет так холодно, я знаю. И небо тоже было черное — все черное. Ни звезды, ни света нигде. Ничего за пределами этой проклятой лодки и этих двоих, тявкающих передо мной, как парочка подлых дворняг, нападающих на древесного вора.