' He paused to stare , tried to smile , turned his eyes away and went on . " That little second puts his head right under my nose , ' Why , it 's that blasted mate ! ' ' What ! ' howls the skipper from the other end of the boat . ' No ! ' shrieks the chief . And he too stooped to look at my face . "
«Он остановился, чтобы посмотреть, попытался улыбнуться, отвел глаза и пошел дальше. «Этот маленький секундант сует голову прямо мне под нос: «Да ведь это же этот проклятый приятель!» 'Что!' — воет шкипер с другого конца лодки. 'Нет!' - кричит шеф. И он тоже наклонился, чтобы посмотреть мне в лицо.